كما قلت في مدونتي السابقة كيف تستعيد دراكولا مسروق
فقد قمنا بترجمة فريدة لرواية دراكولا سرقتها دار بلاتينيوم بوك الكويتية ونسبتها لمديرها ولكن ننشر اخيرا نسخة شرعية منها مع دار اكتب
وهذه هي المقدمة والغلاف
إنه الكونت في أبهى حلة عربية
دراكولا الميت اللاميت
ضيف دراكولا
ترجمة محمد الدواخلي ومنى الدواخلي
إنه ملك مصاصي الدماء الكونت دراكولا بشحمه ولحمه وأنيابه أتى بعد 111 عاما بالتمام والكمال لزيارة الأدب العربي! ربما يقول البعض لماذا نترجم رواية قديمة كهذه قد تكون ترجمت من قبل؟
أولا أنها ليست بالرواية العادية, كما أن القراء العرب يبحثون دوما عنها.
ثانيا لأن هذه ليست مجرد ترجمة للرواية, بل حاولنا أن نجعلها - كما سيرى القارئ بإذن الله- أكمل ترجمة لرواية دراكولا على الإطلاق, ليس في اللغة العربية فحسب بل في كل لغات العالم.
فهي ليست فقط ترجمة كاملة وأمينة غير مختصرة للرواية وإنما أضفنا لها إضافات مشوقة:
1. المقدمة التي كتبها برام ستوكر بنفسه للرواية ولم تنشر إلا مع الترجمة الإيسلندية عام 1901 وأشار فيها إلى أن الكثير من أحداث الرواية وقائع حقيقية.
2. الفصل الأول المحذوف من الرواية: بناءا على طلب الناشر حذف برام ستوكر الفصل الأول من الرواية الذي رآه الناشر غير مهم للأحداث, وتجاوز ستوكر المشكلة بذكاء بأن أشار في الفصل الرابع إلى أن الكونت استولى على كل أوراق هاركر القديمة. إلا أن أرملة برام ستوكر نشرت الفصل المحذوف في صورة قصة قصيرة تحت عنوان ضيف دراكولا في مجموعة نشرت بنفس الاسم. وقد أضفنا الفصل المحذوف في بداية الترجمة.
3. النهاية الأصلية المحذوفة للرواية: عندما عثر عام 1984على المسودة النهائية الأصلية التي كتبها برام ستوكر بنفسه وجدت نهايتها مختلفة عن النسخة المطبوعة إذ حذف منها قرابة الصفحة. أضفنا ترجمة النهاية الأصلية في ملحق في نهاية الرواية.
4. الرواية تحوي الكثير والكثير من الإشارات لأحداث تاريخية وأعمال أدبية قمنا بالإشارة لها في الهوامش حتى لا تبدو غامضة على القارئ.
5. أضفنا ملحقا تاريخيا عن شخصية الأميرين دراكولا: فلاد الثالث ووالده فلاد الثاني في نهاية الرواية.
وهكذا سعينا بإخلاص أن تكون هذه هي أبهى حلل الكونت على الإطلاق, وفي انتظار حكمكم عليها!
عن الرواية والمؤلف: قصة كتاب
كتب الكاتب الإيرلندي برام ستوكر أو ابراهام ستوكر (ولد في دبلن 1847 وتوفي لندن 1912) خلال سبع سنوات على الأقل (من مارس 1890 حتى مايو 1897) هذه الرواية الرائعة التي كانت أشبه بمشروع عمره.
يقول ابنه نويل ستوكر أن والده راوده ذات ليلة كابوس عن ملك مصاصي الدماء ينهض من قبره, ومن هذا الكابوس أتاه إلهام رواية دراكولا, بالطبع تأثر ستوكر بأشياء أخرى, فمصاص الدماء (Vampire) كان قد غرز نفسه في الأدب الإنجليزي منذ قصة جون بيلودوري الشهيرة "مصاص الدم: حكاية" (The Vampyre, a Tale) وعلى عكس باقي قصص ستوكر ورواياته التي كان يكتبها فورا استغرق في التخطيط والإعداد لهذه الرواية وقتا طويلا, يكفي أن نذكر أن عدد صفحات المسودة الأصلية كان قرابة 500 صفحة بينما ملاحظاته ومخططاته وصلت إلى 124 صفحة أي واحدة لكل أربع صفحات فقط!
قام بأبحاث كثيرة عن الرواية, فقرأ في تاريخ رومانيا وترانسلفانيا والكثير من المراجع المتوافرة وقتها عن الأساطير والخرافات حتى جمع الباحثون من أوراقه أسماء 29 مرجعا على الأقل قام باستخدامها! هناك كذلك لقاءه بالبروفيسور الرحالة المجري أرمينيوس وامبري (Ármin Vámbéry) الذي حدثه عن أساطير البلقان, وأشار له ستوكر في الرواية على لسان فان هلسنج بأنه صديق من بودابست أمده بمعلومات عن دراكولا. البعض يفترض أنه الشخصية التي استوحى منها ستوكر شخصية فان هلسنج والتي أكد أكثر من مرة أنها شخصية حقيقة, لكن لا دليل على ذلك.
بعد كتابة الرواية قام ستوكر بمراجعتها عدة مرات مجريا تعديلات عدة, أهمها كان أثناء كتابة الرواية حين شطب اسم الكونت وامبير (Count Wampyr تنطق فامبير بالألمانية) واستبداله بالكونت دراكولا مع تعليق بأنه شخصية تاريخية حقيقية.
ولابد أن اسم "دراكولا" قد أثار حماس ستوكر كثيرا, فمن ناحية فشخصية الأمير الوالاشي فلاد الثالث عرفت بالدموية والوحشية الشديدتين ومن ناحية أخرى فالكلمة التي كانت في عصر فلاد تعني ابن التنين تحور استخدامها في عصر ستوكر لتعني بالرومانية ابن الشيطان!
وتبع هذا التغيير تحول القصة لتضم إشارات تاريخية مختلفة لمعارك وحروب الأمير الوالاشي الذي أصبح في الرواية من ترانسلفانيا حيث استقرت أسرة دراكولا بعد مقتل مؤسسها لمئات السنين.
في الإعداد النهائي للنشر جرت عدة تعديلات أخرى كتغيير اسم الرواية من الميت الـ لا ميت إلى دراكولا, وحذف الفصل الأول والنهاية الأصلية كما أشرنا من قبل.
لم يكتف ستوكر بأبحاثه في التاريخ والجغرافيا والأساطير, بل لكي يخرج مشروع العمر في أكمل صورة قام بمراجعة علمية للرواية! فالكثير من التفاصيل الطبية الموجودة بها لجأ فيها إلى شقيقه الطبيب الشهير سير ويليامز ستورني ستوكر خاصة فيما يتعلق بنقل الدم.
وهكذا على ثلاثة أسس قد تبدو متناقضة: الخرافة والتاريخ والعلم أنشأ ستوكر روايته الكبرى.
وقد أثمر هذا المجهود حقا إذ حققت الرواية عند نشرها نجاحا ساحقا وعلق عليها النقاد المعاصرون بالمديح والثناء ونقتبس منهم:
"القصة عن ملك مصاصي الدماء وهي مرعبة ومروعة لأقصى درجة. لكنها أيضا رائعة, أحد أفضل الأعمال عن ما وراء الطبيعيات التي يمكن أن يقع عليها المرء.
البول مال جازيت يونيو 1897"
" لمن يبحثون عن الرعب الدموي توقفوا عن البحث! فقد أسعدكم السيد ستوكر بشبكة منسوجة من الرومانسية ومصاصي الدماء وعاداتهم!
الاوبزرفر أغسطس 1897"
" في هذا العمل مطاردة الجهل, ومحاربة القوى الفوق طبيعية الشريرة يتصدى لها الإنسان بالمهارة والعقل حتى يصل بنا للذروة. تحفظ الرواية بعيدا عن متناول الأطفال!
بوكمان. أغسطس 1897"
أيضا عولجت الرواية في عشرات الأفلام بمختلف الأشكال وإن كان هناك اتفاق عام على أن الفيلم الوحيد الذي التزم بالرواية الأصلية إلى حد كبير هو فيلم دراكولا إنتاج 1931. أما أول معالجة فكانت فيلما ألمانيا صامتا شهيرا بعنوان نوسفيراتو 1922 وحور المخرج كثيرا في الأحداث لأن أرملة برام ستوكر رفضت التصريح له باستخدام القصة.
لكن لماذا تعتبر رواية دراكولا من روائع الأدب العالمي الخالدة؟
في الحقيقة فالرواية كثيرا ما تظلم باعتبارها رواية من أدب الرعب والمغامرات فقط, صحيح أنها في هذا المجال تظل من أقوى أعمال الرعب الرائدة, وأكثرها نجاحا, ورغم أن الكونت ليس أول مصاص دماء في الأدب العالمي لكنه الأنجح وأصبح أيقونة معروفة في حد ذاتها طغت حتى على سلفها لورد روثفين (Lord Ruthven) بطل قصة جون بيلودري وكارميلا بطلة الرواية المعروفة بنفس الاسم لشريدان لى فانو. باختصار أصبحت شخصية الكونت وحدها بعيدا عن الرواية متداولة بين الشعوب.
ومع ذلك فحصر الرواية في هذا المجال يعد ظلما لها, من ناحية لأن إيقاعها المتناسب مع العصر الفيكتوري واعتياد الكتاب على الوصف بإسهاب في ذلك العصر قد يتناقض مع ما اعتاده قارئ الرعب في عصر السرعة, من ناحية أخرى فالرواية يمكن توصيفها بجدارة أنها متعددة الألوان:
= فهي تحوي قدرا واضحا من الرومانسية يظهر بوضوح في شخصياتها.
= الرواية تلقي الضوء على الكثير من القضايا الاجتماعية التي كانت ملحة في ذلك العصر كمفهوم المرأة الجديدة والصراع الطبقي بين نبلاء الماضي والطبقة العاملة
= أخيرا يمكن بسهولة تصنيف الرواية أنها تنتمي لأدب الخيال العلمي, أو بالأحرى أدب الخيال الحقائقي العلمي إذ استخدم فيها المؤلف أحدث اكتشافات العصر كنقل الدم والمصابيح الكهربية والبنادق سريعة الطلقات وأسهب في التفسيرات العلمية مستعينا بمواضيع كانت تثير خيال الناس في القرن التاسع عشر كالتنويم المغناطيسي والكهرباء والمغناطيسية. حتى خرافات مصاص الدماء تحدث عنها على لسان فان هلسنج أنها علوم لم تكتشف بعد, ووضعها في المقارنة مع ألغاز لم يفسرها العلم في عصره إلا حديثا كأسباب التسمم الغذائي مثلا.
الرواية تضع العلم ضد الخرافة وتنتصر في النهاية للعلم وإن تركت للخرافات حقها في احترام جذورها!
= الرواية تحمل صبغة دينية واضحة يظهر فيها أثرا شاحبا لكنه ملحوظ للفروق بين الكنيسة الكاثوليكية (الغالبة في موطنه الأصلي ايرلندا) والبروتستانتية الغالبة في انجلترا حيث كان بطل الرواية جوناثان هاركر يرفض رموز الكاثوليك كتعليق الصلبان وخبز القربان ثم لجأ إليهم في النهاية لتعزيز إيمانه مواجهة ضد دراكولا.
أخيرا نختتم بنبذة عن حياة برام ستوكر: ولد في دبلن طفلا ضعيفا مريضا بمرض مجهول يعوقه عن الحركة, لكنه نجا من الموت وأصبح فتى رياضيا لامعا يجيد عدة لغات وبارع في الرياضيات والعلوم وعمل كموظف في الحكومة لفترة نشر فيها بعض الأعمال الأدبية في الصحف.
في عام 1876 كتب مقالا يمتدح فيه أداء الممثل الشهير سير هنري إيرفنج, دعاه هذا الأخير للعشاء وتوطدت بينهما صداقة عمر قوية استمرت حتى النهاية. عمل برام ستوكر كمدير ناجح لمسرح إيرفنج حتى وفاة الأخير 1905, وهي الوفاة التي هزت ستوكر كثيرا حتى أصيب بأزمة قلبية أضعفت صحته إلى أن مات 1912.
أهم أعماله كتب ستوكر في عدة مجالات منها الرومانسية والمجتمع وإن ظلت دراكولا هي الأهم على الإطلاق:
طريق الوعد: 1876, طريق الثعبان: 1890, لغز البحر 1902, جوهرة النجوم السبعة 1903, الرجل 1905
===========
مع تحيات فريق الترجمة:
محمد الدواخلي, منى الدواخلي, إسماعيل وهدان.
مقدمة المؤلف
إن قارئ هذه الرواية سيستوعب بسرعة كيف تلاقت خطوط الأحداث الجارية على تلك الصفحات تدريجيا لتتجمع في النهاية راسمة الصورة المنطقية الكاملة. وبعيدا عن حذف بعض التفاصيل التي اعتبرها ثانوية، فقد تركت شخوص الرواية يروون ما اختبروه بأسلوبهم. ولأسباب واضحة فقد قمت بتغيير الأسماء والأماكن المعنية. أما في بقية النواح الأخرى فقد تركت النص الأدبي بدون تعديل، خلافا لرغبة الناشرين الموكلين بتقديمه للعامة.
وعلى الرغم من أن الأحداث المذكورة بالرواية تبدو لأول وهلة غامضة ومستعصية على التصديق، إلا أنني مقتنع تمام الاقتناع بأنها قد وقعت فعلا. كما أنني أشد اقتناعاً بأنها ستبقى إلى حد ما في حيز الغموض، رغم أن التقدم العلمي في علم النفس والعلوم الطبيعية قد يوجدا في يوما ما تفسيرا منطقيا لمثل هذه الأحداث الغريبة، التي يعجز، حتى الآن، العلماء ورجال الشرطة عن فهمها.
ومرة أخرى أقر بأن كل الأحداث المأساوية الغامضة التي ورد ذكرها بالرواية قد وقعت بالفعل بكل نواحيها الظاهرية. لكني بالطبع غلفتها بنظريتي وتفسيري الخاص الذي ضمنته الرواية. لكن الأحداث المذكورة وقعت بالفعل، ولازال العديد من الناس يتذكرونها جيدا بما لا يمكن دحضها أو إنكارها. فقد وقعت سلسلة من الجرائم البشعة كان من الواضح أن مرتكبها شخص واحد. وأثارت موجة من الذعر والاشمئزاز في النفوس كما فعلت جرائم جاك السفاح (Jack the Ripper) وقد تضمنت الرواية تلك الجرائم بعد بضعة فصول.
كما أن العديد من الناس سيتذكرون تلك المجموعة الرائعة من الشخصيات الأجنبية اللذين حلوا بلندن ولعبوا لسنين دورا مبهرا في الأوساط الراقية بها، وسيتذكر العديد من الناس الاختفاء الغامض لأحد أفراد تلك المجموعة بدون ترك أي أثر وراءه.
كل شخصيات هذه الرواية الرائعة، هم أشخاص حقيقيون لعبوا دورا فيها سواء برغبة أو بدون رغبة منهم. وكلهم شخصيات عامة ذات احترام في المجتمع.
فكل من السيد هاركر والسيدة الفاضلة زوجته والدكتور سيوارد أصدقاء لي منذ سنوات عديدة، ولا أشك البتة أنهم لم يكذبوا علي بل أثق أنهم أصدقوني القول. أما العالم الجليل الذي ظهر هنا تحت اسم مستعار فهو عالم ذو شهرة واسعة في أوساط العلماء والمتعلمين، ولذا فلن اكشف عن أي اسم أو وصف له، على الأقل لكل هؤلاء من استفادوا وخبروا الاحترام لعبقريته العلمية وإنجازاته، إلا أنهم لا يلتزمون بمبادئه في الحياة مثلما افعل.
لكن في زمننا هذا يجب أن يوضح لكل البشر ذوي التفكير الجاد الحصيف أن:
" أن السماء و الأرض تخبئا من الأسرار ما يتجاوز أجمح أفكارك."*
لندن
أغسطس 1898
ب.س
ملحوظة: هذه هي المقدمة التي خطها برام ستوكر لرواية دراكولا, ورغم أنها مؤرخة بعام 1898 أي في العام التالي لنشر الطبعة الأولى إلا أنها لم تنشر إلا مع أول نسخة أجنبية من الرواية وهي الترجمة الإيسلندية عام 1901 التي صدرت بعنوان (قوى الظلمات)، وتعد شديدة الاختصار مقارنة بالنسخة الأصلية. ونشرت هذه المقدمة باللغة الإنجليزية لأول مرة في كتاب مجموعة برام ستوكر (Bram Stoker Omnibus) مع مقدمة وتعريف كتبهما ريتشارد دالبي. 1986
